Сегодня подключался к новому серверу на линуксе (такого очень давно не было) и увидел, что в mc буквы и колонки вообщем все искаженное - какие-то каракули. Дело похоже в кодировке - оказалось консоль была в UTF-8.

Решение необходимо настроить putty: "PuTTY Configuration” - "Window” - "Translation” - "Received data assumed..” - UTF-8. И сохранить сессию с адресом сервера.